Définition

1. Verbe :
   • Presser, hâter, inciter à la hâte : "giục giã" décrit l'action de pousser quelqu'un à faire quelque chose plus rapidement, ou d'accélérer le rythme d'une action. Il implique une certaine insistance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ giục giã tôi đi học cho kịp giờ. (Ma mère me presse d'aller à l'école pour être à l'heure.)
  • Anh ấy luôn giục giã đồng nghiệp hoàn thành báo cáo. (Il presse toujours ses collègues de terminer le rapport.)
  • Cô giáo giục giã học sinh nộp bài tập. (L'enseignante presse les élèves de rendre leur devoir.)

Utilisation avancée

• Le verbe "giục giã" est souvent utilisé dans des contextes où il y a un sentiment d'urgence ou un délai à respecter. Il peut s'appliquer à une personne que l'on presse, ou à l'accélération d'un processus.
  • Tiếng chuông giục giã mọi người vào vị trí. (La sonnerie presse tout le monde de gagner sa place.)

Variantes et mots apparentés

• Giục (verbe) : presser, inciter. C'est la forme racine, souvent plus courte et directe que "giục giã".
  • Ông ấy giục tài xế lái nhanh hơn. (Il presse le chauffeur de conduire plus vite.)

Synonymes

• Thúc giục : presser, exhorter (synonyme très proche, parfois utilisé de manière interchangeable).
• Hối thúc : presser, pousser avec insistance.
• Thúc đẩy : pousser, stimuler (avec une nuance plus générale d'encouragement).

Expressions idiomatiques

• Giục giã lòng nhau : se presser mutuellement, s'inciter les uns les autres à la hâte.
  • Thời hạn sắp hết, họ chỉ còn biết giục giã lòng nhau. (Le délai approchant, ils ne peuvent que se presser mutuellement.)

1. presser; hâter